Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 26. ayet

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا ﴿٢٦﴾

İllâ kîlen selâmen selâmâ(selâmen).

Kelime Kelime Anlam

1illâsadece
2kîlendenir, söylenir
3selâmenselâm
4selâmenselâm

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak bir kelâm: Selâmen selâm

İskender Mihr

Sadece selâm, selâm sözü söylenir.

Adem Uğur

Söylenen, yalnızca "selâm, selâm" dır.

Ahmet Tekin

Söylenen yalnızca: 'Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz.''Selâm size, selâmette olun selâmete erdiniz'dir.

Ali Bulaç

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Ali Fikri Yavuz

Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tek işittikleri söz: «Selam, selam!»

Diyanet Vakfı

Söylenen, yalnızca «selâm, selâm»dır.

Hasan Basri Çantay

Yalınız bir söz (işidirler ki oda) «Selâm, selâm» dir.

Muhammed Esed

ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sadece selâma karşılık selâm sözü işitirler.

Suat Yıldırım

İşittikleri söz, hep: "Selâm! selâm!" sesleridir.