Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 26. ayet

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ﴿٢٦﴾

Kullu men aleyhâ fân(fânin).

Kelime Kelime Anlam

1kullu menbütün kişiler, bütün bilinçli varlıklar, bütün insanlar ve bütün cinler, herkes
2aleyhâ fâninfanilik üzeredir, yok olucudur

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerindeki herkes fanî

İskender Mihr

Bütün kişiler (insanlar ve cinler) fanidir (yok olucudur).

Adem Uğur

Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacak.

Ahmet Tekin

Yeryüzünde bulunan her şey fânidir.

Ali Bulaç

(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;

Ali Fikri Yavuz

Yeryüzünde olan her canlı fanidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yeryüzünde bulunan herşey fanidir;

Diyanet Vakfı

Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacak.

Hasan Basri Çantay

(yer) üzerinde bulunan her canlı fânidir.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur;

Ömer Nasuhi Bilmen

Yeryüzünde bulunan her şey fenâ bulacak.

Suat Yıldırım

Yerin üstünde olan herkes fanidir.