Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 26. ayet

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿٢٦﴾

Kâlû innâ kunnâ kablu fî ehlinâ muşfikîn(muşfikîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2innâmuhakkak ki biz, gerçekten biz
3kunnâbiz olduk
4kabluönce
5fî ehli-nâailemiz içinde, ailemizle beraberken
6muşfikînekorkanlar, endişe edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Demektedirler: Evet biz bundan evvel ehlimizde korkular içinde idik.

İskender Mihr

“Gerçekten biz daha önce ailemizle beraberken korkuyorduk.” dediler.

Adem Uğur

Derler ki: "Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilâhî azaptan) korkardık."

Ahmet Tekin

'Daha önce biz, kabilemiz, aşiretimiz içinde bile, ilâhî azaptan korkarak Allah’ın emirlerine itina gösterirdik.'derler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip korkardık."

Ali Fikri Yavuz

Şöyle derler: “- Biz, bundan önce ailemizle birlikte (dünyada iken azabdan ve Allah’a isyan etmekten) korkuyorduk.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

diyecekler ki: «Evet biz bundan önce ehlimiz (ailemiz, obamız) içinde korkular içindeydik,

Diyanet Vakfı

Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilâhî azaptan) korkardık.»

Hasan Basri Çantay

(Şöyle) diyerek: «Biz hakıykat bundan evvel (dünyâda) ailelerimiz içinde (aakıbetimizden) korkanlardık».

Muhammed Esed

Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;

Ömer Nasuhi Bilmen

Derler ki: "Biz daha önce dünyada iken âilelerimizin yanında korkular içinde idik. "

Suat Yıldırım

(26-27) "Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.