Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 26. ayet

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿٢٦﴾

Bel humul yevme musteslimûn(musteslimûne).

Kelime Kelime Anlam

1belhayır
2humonlar
3el yevmegün, bugün
4musteslimûneteslim olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır

İskender Mihr

Hayır, onlar bugün teslim olanlardır.

Adem Uğur

Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.

Ahmet Tekin

Hayır! Onlar bugün teslimiyet göstermişler, bugün boyun eğmişlerdir.

Ali Bulaç

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, bugün (kıyamet günü Allah’ın emrine) boyun eğmişlerdir onlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır bugün onlar teslim olmuşlardır.

Diyanet Vakfı

Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.

Hasan Basri Çantay

Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir.

Muhammed Esed

Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.

Suat Yıldırım

Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.