Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 26. ayet

قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ﴿٢٦﴾

Kîled hulil cenneh(cennete), kâle yâ leyte kavmî ya’lemûn(ya’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1kîledenildi
2udhuligirin
3el cennetecennet
4kâlededi
5yâ leytekeşke
6kavmîbenim kavmim
7ya'lemûnebilirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Denildi ki: haydi gir Cennete! Ay! dedi, nolurdu kavmın bilselerdi?

İskender Mihr

(Ona): "Cennete gir!" denildi. "Keşke kavmim bilseydi." dedi.

Adem Uğur

Ona: "Cennete gir" denilince. "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi!

Ahmet Tekin

Bütün çabalarına rağmen söz dinlemeyen kavmi tarafından şehit edilirken, ona:'Gir Cennete!' denildi. O da:'Ne olurdu kavmim bilseydi...' dedi.

Ali Bulaç

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

Ali Fikri Yavuz

(Onun nasihatlarına rağmen, kavmi onu öldürdüler. Ruhuna hitaben şöyle) denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Denildi ki: «Haydi. gir cennete!» O: «Ah ne olurdu, kavmim bilseydi

Diyanet Vakfı

(26-27) Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»

Hasan Basri Çantay

(Ona): «gir cennete denildi. (O da) «Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi»,

Muhammed Esed

(Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ona: "Cennete gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi!" dedi.

Suat Yıldırım

Ona "Buyur cennete gir!" denildi. O ise halkını hatırlayarak: "Ah halkım bir bilseydi!" dedi.