Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

35. Fâtır Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 43

Fâtır · 26. ayet

ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٢٦﴾

Summe ehaztullezîne keferû fe keyfe kâne nekîr(nekîri).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2ehaztualdım, yakaladım
3ellezîneonlar
4keferûinkâr ettiler
5feartık, bundan sonra, bunun üzerine
6keyfenasıl
7kâneoldu
8nekîriinkârım (benim inkâr edilmem)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkârım nasıl oldu?

İskender Mihr

Sonra inkâr edenleri yakaladım. Bundan sonra inkârım (inkâr edilmem) nasıl oldu?

Adem Uğur

Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Ahmet Tekin

Sonra ben, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenlerin, küfre saplananların işlerini bitirdim. Beni tanımamak nasılmış, kendilerini gözden çıkarmam, gazabım nasılmış bir bak.

Ali Bulaç

Sonra Ben de o inkâr edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?

Ali Fikri Yavuz

Sonra (peygamberleri ve kitabları) inkâr edenleri yakalayıp cezalandırdım. (Bak, imansızlara) azap edişim nasıl oldu!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra Ben, o küfredenleri tutup alıverdim. O zaman inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?

Diyanet Vakfı

Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Hasan Basri Çantay

Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!.

Muhammed Esed

(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra ben o kâfirleri yakaladım. Benim intikamım nasıl oldu?

Suat Yıldırım

Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!