Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

30. Rûm Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 84

Rûm · 26. ayet

وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ﴿٢٦﴾

Ve lehu men fîs semâvâti vel ard(ardı), kullun lehu kânitûn(kânitûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lehuve onun
2menkimse, kim
3fîiçinde
4es semâvâtisemalar, gökler
5ve el ardıve arz, yer
6kullunbütün, hepsi
7lehuona
8kânitûnesaygı ile duranlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır

İskender Mihr

Ve göklerde ve yerde bulunan herkes, O'nundur. Hepsi O'na kanitindir.

Adem Uğur

Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Ahmet Tekin

Göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıkların tamamı, O’nun koyduğu düzenin içindedir. Hepsi O’na boyun eğip itaat ederler, saygıyla zikir halinde görevlerini yaparlar.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur; hepsi O’na boyun eğmektedirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Onundur. Hepsi O'na divan durmaktadır.

Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ve yerde kim varsa Onundur. Hepsi de Ona boyun eğicidirler.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; hepsi O'nun iradesine tabidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğer.

Suat Yıldırım

Göklerde ve yerde kim varsa O’nundur. Onların hepsi, isteyerek veya istemeyerek O’na itaat ederler.