Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 26. ayet

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾

Kâle rabbukum ve rabbu âbâikumul evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbu-kumsizin Rabbiniz
3ve rabbuve Rab
4âbâi-kumsizin babalarınız, atalarınız
5el evvelîneevvelkiler, öncekiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi

İskender Mihr

(Musa A.S): “Sizin ve sizden evvelki atalarınızın da Rabbidir.” dedi.

Adem Uğur

Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.

Ahmet Tekin

Mûsâ: 'Sizin Rabbiniz, önceki atalarınızın Rabbi' dedi.

Ali Bulaç

(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- O, sizin de Rabbinizdir, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Musa): «O, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbidir» dedi.

Diyanet Vakfı

Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.

Hasan Basri Çantay

(Muusâ sözüne devamla:) «(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir» dedi.

Muhammed Esed

(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.

Ömer Nasuhi Bilmen

Musa: “Sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir. ” dedi.

Suat Yıldırım

Mûsâ onu hiç duymamış gibi sözüne devam ederek: "O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir."