Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 26. ayet

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا ﴿٢٦﴾

El mulku yevmeizinil hakku lir rahmân(rahmâni), ve kâne yevmen alel kâfirîne asîrâ(asîran).

Kelime Kelime Anlam

1el mulkumülk
2yevme izinizin günü
3el hakkuhaktır, gerçektir
4li er rahmânirahman için
5ve kâneve oldu, dır
6yevmenbir gün
7alâ el kâfirînekâfirlere
8asîranzor, güç, sıkıntılı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur

İskender Mihr

Mülk, izin günü Rahmân için haktır ve o gün kâfirler için zor bir gündür.

Adem Uğur

İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.

Ahmet Tekin

İşte o gün gerçek hükümranlık, devlet ve mülk Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’ındır. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için pek zor bir gündür o gün.

Ali Bulaç

İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkâr edenler için oldukça zorlu bir gündür.

Ali Fikri Yavuz

O gün, mevcut olan bütün mülk Rahman’ındır. Kâfirlere ise, bugün, çok çetin bir gün olur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hükümranlık o gün, elbette Rahman'ındır; kafirler için ise çok zorluklu bir gün olur.

Diyanet Vakfı

İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.

Hasan Basri Çantay

O gün hak (ve sabit olan) mülk çok esirgeyen (Rabbin) dir. Kâfirler için ise o, pek yaman bir gün olmuşdur.

Muhammed Esed

o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün gerçek hükümranlık Rahman olan Allah'ındır. Kâfirler için ise çok çetin bir gündür.

Suat Yıldırım

İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman’a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır. Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır.