Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 25. ayet

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ﴿٢٥﴾

Fe yevmeizin lâ yuazzibu azâbehû ehad(ehadun).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2yevme izino gün, izin günü
3lâ yuazzibuazaplandıramaz
4azâbe-hûonun azabı
5ehadunbir kimse

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

artık o gün onun ettiği azâbı kimse edemez

İskender Mihr

Artık o izin günü, kimse O'nun (Allah'ın) azabı gibi azaplandıramaz.

Adem Uğur

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Ahmet Tekin

Artık o gün, kimse onu Allah’ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz. Kimse onun yerine cezalandırılamaz.

Ali Bulaç

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Ali Fikri Yavuz

Artık o gün, Allah’ın ettiği azabı kimse edemez;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

Diyanet Vakfı

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Hasan Basri Çantay

Artık o gün (Allahın) azâbı gibi hiçbir kimse azâb yapamaz,

Muhammed Esed

Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün Allah'ın yapacağı azap gibi hiç kimse azap edemez.

Suat Yıldırım

İşte o gün O’nun ettiği azabı kimse edemez.