Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 25. ayet

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

Kelime Kelime Anlam

1yuskavnesulanır, içirilir, sunulur
2min rahîkınrahykten, cennetteki halis içecekten, halis şaraptan
3mahtûminhatemli, mühürlü, mühürlenmiş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum

İskender Mihr

Onlara, mühürlenmiş (sadece kendilerinin açacağı) halis şaraptan sunulur (içirilir).

Adem Uğur

Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.

Ahmet Tekin

Kendilerine, mühürlü, ağzı huzurlarında açılan miskle karışık hâlis bir meşrubattan içirilir.

Ali Bulaç

Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

Ali Fikri Yavuz

Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.

Diyanet Vakfı

Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.

Hasan Basri Çantay

Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,

Muhammed Esed

Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendilerine ağzı kapalı, mühürlü saf bir içki içirilir.

Suat Yıldırım

Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.