Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 25. ayet

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ ﴿٢٥﴾

Ve mâ huve bi kavli şeytânin recîm(recîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve değildir
2huveo
3bi kavlisözü
4şeytâninşeytan
5racîminrecmedilmiş, taşlanmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o bir racîm Şeytanın sözü değil

İskender Mihr

Ve O (Kur'ân), taşlanmış şeytanın sözü değildir.

Adem Uğur

O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir.

Ahmet Tekin

Kur’ân kovulmuş, itaat dışına çıkmış şeytanın sözü değildir.

Ali Bulaç

O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an da, Allah’ın rahmetinden koğulmuş bir şeytanın sözü değil...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve o (Kur'an), kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Diyanet Vakfı

O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir.

Hasan Basri Çantay

O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil.

Muhammed Esed

Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Suat Yıldırım

Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir!