Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 25. ayet

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى ﴿٢٥﴾

Fe ehazehullâhu nekâlel âhıreti vel ûlâ.

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, bunun üzerine
2ehaze-hu allâhuAllah onu ahzetti, yakalayıp helâk etti
3nekâlekorkunç ceza, azap
4el âhıratiahiret
5ve el ûlâve ilk, önceki (dünya)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi

İskender Mihr

Bunun üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla ahzetti (yakalayıp helâk etti).

Adem Uğur

Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

Ahmet Tekin

Sen misin bunu diyen? Allah da onu âhirette Cehennemin en harlı yerinde yakarak, dünyada ordusuyla birlikte denizde boğarak, benzerlerine gözdağı ve ders olacak şekilde cezalandırdı.

Ali Bulaç

Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

Ali Fikri Yavuz

Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.

Diyanet Vakfı

Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine Allah onu hem âhiret, hem dünyâ azâbiyle yakaladı.

Muhammed Esed

Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi.

Suat Yıldırım

Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.