فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى ﴿٢٥﴾
Fe ehazehullâhu nekâlel âhıreti vel ûlâ.
46 ayet · Nüzul sırası 81
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى ﴿٢٥﴾
Fe ehazehullâhu nekâlel âhıreti vel ûlâ.
Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi
Bunun üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla ahzetti (yakalayıp helâk etti).
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Sen misin bunu diyen? Allah da onu âhirette Cehennemin en harlı yerinde yakarak, dünyada ordusuyla birlikte denizde boğarak, benzerlerine gözdağı ve ders olacak şekilde cezalandırdı.
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi.
Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Bunun üzerine Allah onu hem âhiret, hem dünyâ azâbiyle yakaladı.
Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.
Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi.
Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.