Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 25. ayet

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿٢٥﴾

İllâ hamîmen ve gassâkâ(gassâkan).

Kelime Kelime Anlam

1illâden başka
2hamîmenhamim, kaynar su
3ve gassâkanve irinli ve cerahatli sıvı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak bir hamîm ve bir gassak

İskender Mihr

Gassak (irin) ve hamimden (kaynar su) başka.

Adem Uğur

Kaynar su ve irin (tadarlar).

Ahmet Tekin

Yalnız kaynar su ve kanlı irin içecekler.

Ali Bulaç

Kaynar sudan ve irinden başka.

Ali Fikri Yavuz

Bir kaynar su ve irin içecekler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yalnızca bir kaynar su ve irin.

Diyanet Vakfı

(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.

Hasan Basri Çantay

Sâde bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),

Muhammed Esed

yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:

Ömer Nasuhi Bilmen

Yalnız kaynar su ve irin içerler.

Suat Yıldırım

İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.