Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 25. ayet

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٢٥﴾

Vezkurisme rabbike bukreten ve asîlâ(asîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve uzkurve zikret
2ismeisim
3rabbi-kesenin Rabbin, Rabbinin
4bukretensabah
5ve asîlenve akşam

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin

İskender Mihr

Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret.

Adem Uğur

Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.

Ahmet Tekin

Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat.

Ali Bulaç

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Ali Fikri Yavuz

Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!

Diyanet Vakfı

Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.

Hasan Basri Çantay

Sabah, akşam Rabbinin adını an.

Muhammed Esed

Rabbinin ismini sabah akşam an

Ömer Nasuhi Bilmen

Sabah akşam Rabbinin ismini zikret!

Suat Yıldırım

(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.