Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 25. ayet

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ﴿٢٥﴾

Tezunnu en yuf’ale bihâ fâkıreh(fâkıretun).

Kelime Kelime Anlam

1tezunnuanlar
2en yuf'aleyapılacak
3bi-hâona, kendisine
4fâkıretunfelâket, büyük musîbet, çok kötü muamele

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır

İskender Mihr

Anlar ki kendisine çok kötü muamele yapılacak.

Adem Uğur

Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.

Ahmet Tekin

O gün, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacaklarını anlayacaklar.

Ali Bulaç

Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.

Ali Fikri Yavuz

(Böyle kararmış yüzler, başlarına gelecek felâketle) bel kemiklerinin kırılacağını anlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

kendilerine bel kıran belalı bir iş yapılacağını anlar.

Diyanet Vakfı

Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.

Hasan Basri Çantay

Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok belâ (lı bir iş) yapılacak.

Muhammed Esed

çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bel kemiklerini kıracak bir musibete uğratılacağını sezer.

Suat Yıldırım

Belini kıran darbeyi yediğini hisseder.