Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 25. ayet

لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ﴿٢٥﴾

Lis sâili vel mahrûm(mahrûmi).

Kelime Kelime Anlam

1liiçin
2es sâiliisteyenler
3ve el mahrûmive mahrum olanlar için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem sâil için hem mahrum

İskender Mihr

İsteyenler ve mahrum olanlar için.

Adem Uğur

Sâile ve mahrûma (vermek için).

Ahmet Tekin

Yardım isteyenlerin, medet umanların ve iffetinden ağzını açmayan yoksulların, mallarında vermekle mükellef oldukları belirlenmiş hakları vardır.

Ali Bulaç

Yoksul ve yoksun olan(lar) için.

Ali Fikri Yavuz

Hem dilenen, hem de iffetinden dilenemiyen için...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.

Diyanet Vakfı

(24-25) Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;

Hasan Basri Çantay

(24-25) Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,

Muhammed Esed

(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların;

Ömer Nasuhi Bilmen

İsteyenin ve mahrum olanın (iffetinden dolayı isteyemeyenin).

Suat Yıldırım

(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.