Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 25. ayet

وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ ﴿٢٥﴾

Ve gadev alâ hardin kâdirîn(kâdirîne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2gadevsabah erkenden gittiler
3alâüzere
4hardinmen etmek, mahrum etmek kasti
5kâdirînekaadir olanlar, gücü yetenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sırf bir men'a güçleri yeterek erkenden gittiler.

İskender Mihr

Ve (yoksulları) men etmeye güçleri yetecek (diye) sabah erkenden gittiler.

Adem Uğur

(Evet yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

Ahmet Tekin

Yoksullara yardıma güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve kararı ile erkenden yola düştüler.

Ali Bulaç

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

Ali Fikri Yavuz

Hem zanlarınca, miskinleri mahrum etmeğe güçleri yeterek erkenden gittiler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sadece engelleme gücüne sahip (bir tavırla) erkenden gittiler.

Diyanet Vakfı

(Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

Hasan Basri Çantay

(Fakirleri) men'e (sanki) gücleri yetecek adamlar tavriyle erkenden gitdiler.

Muhammed Esed

ve amaçlarına ulaşmaya kararlı bir şekilde erkenden kalkıp gittiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

(Yoksullara yardım etmeye) güçleri yettiği halde, böyle konuşarak erkenden gittiler.

Suat Yıldırım

Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.