Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 25. ayet

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿٢٥﴾

Lâ yesmeûne fîhâ lagven ve lâ te’sîmâ(te’sîmen).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yesmeûneişitmezler
2fî-hâorada
3lagvenboş söz
4ve lâ te'sîmenve günaha girmek olmaz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm

İskender Mihr

Orada boş bir söz işitmezler ve günaha girmezler.

Adem Uğur

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Ahmet Tekin

Orada, bâtıl, yalan, taahhüde sadakatsizlik, boş, manasız, çirkin söz ve birbirlerine günah işletecek davet işitmezler.

Ali Bulaç

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Ali Fikri Yavuz

Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.

Diyanet Vakfı

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Hasan Basri Çantay

Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler.

Muhammed Esed

Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Suat Yıldırım

Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.