Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 25. ayet

أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ﴿٢٥﴾

E ulkıyez zikru aleyhi min beyninâ bel huve kezzâbun eşir(eşirun).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2ulkiyeilka edildi, ulaştırıldı
3ez zikruzikir
4aleyhiona
5min beyni-nâaramızdan, içimizden
6belhayır
7huveo
8kezzâbunçok yalan söyleyen, yalancı
9eşirunkibirli, haddini aşan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.

İskender Mihr

Zikir, aramızdan ona mı ilka edildi (ulaştırıldı)? Hayır o, haddini aşan bir yalancıdır.

Adem Uğur

Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir (dediler.)

Ahmet Tekin

'Vahiy, aramızdan ona, Sâlih’e mi indirildi? O küstah bir yalancıdır.' dediler.

Ali Bulaç

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

Ali Fikri Yavuz

O kitab (vahy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Doğrusu o, şımarık bir yalancıdır.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O zikir (vahiy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır!

Diyanet Vakfı

«Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir» (dediler.)

Hasan Basri Çantay

«Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır».

Muhammed Esed

Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Zikir aramızda ona mı verilmiş? Hayır! O yalancı ve şımarığın biridir. "

Suat Yıldırım

(23-25) Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: "Yani biz," dediler, "içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!"