Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 25. ayet

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى ﴿٢٥﴾

Fe lillâhil âhiretu vel ûlâ.

Kelime Kelime Anlam

1feöyleyse, fakat, oysa
2li allâhiAllah'ındır
3el âhiretuson
4ve el ûlâve ilk

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat Allahındır Âhıret ve ûlâ.

İskender Mihr

Fakat evvel de, ahir de Allah'ındır (dünya da, ahiret de Allah'ındır).

Adem Uğur

Ahiret de dünya da Allah'ındır.

Ahmet Tekin

Son hayat da, ilk hayat da, ebedî yurt da, dünya da Allah’ındır, Allaha kulluk ve ibadet içindir, Allahın kudret ve tasarrufundadır.

Ali Bulaç

İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.

Ali Fikri Yavuz

Fakat Allah’ındır ahiret ve dünya...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama ahiret ve dünya Allah'ındır.

Diyanet Vakfı

Ahiret de dünya da Allah'ındır.

Hasan Basri Çantay

İşte âhiret de, dünyâ da Allahındır.

Muhammed Esed

Halbuki hem ötekisi, hem de bu dünya, (yalnız) Allah'a aittir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ahiret de dünya da Allah'ındır.

Suat Yıldırım

Hayır, öyle değil! Âhiret hayatı da, dünya hayatı da Allah’ın elindedir. Kime ve neyi vereceğini, Kendisi takdir eder.