Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 25. ayet

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ ﴿٢٥﴾

Ve akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve akbeleve karşılıklı
2ba'du-hum alâ ba'dınbirbirlerine
3yetesâelûnesorarlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır

İskender Mihr

Ve karşılıklı birbirlerine sorarlar.

Adem Uğur

Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:

Ahmet Tekin

Cennettekiler dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar.

Ali Bulaç

Kimi kimine dönüp sorarlar;

Ali Fikri Yavuz

(Cennettekiler) birbirine dönüb soruştururlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Birbirlerine dönmüş soruyorlar;

Diyanet Vakfı

Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:

Hasan Basri Çantay

(Ehl-i cennet) birbirine yönelib (hallerini ve amellerini) soruşdururlar,

Muhammed Esed

Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Birbirine dönüp soruşurlar.

Suat Yıldırım

Birbirlerinin yanına gelip şöyle sorup sohbet etmeye başlarlar: