Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 25. ayet

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ﴿٢٥﴾

Mennâın lil hayri mu’tedin murîbin.

Kelime Kelime Anlam

1mennâınengel olan
2li el hayrihayra
3mu'tedinhakka tecavüz eden, haddi aşan
4murîbinşüpheci

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

hayra engel, haşarı işkilci kâfiri

İskender Mihr

“Hayra mani olan, haddi aşan, şüphe eden …”

Adem Uğur

Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi

Ahmet Tekin

'Hayra, hayırlı işlere, Kur’ân öğretimine, Kur’ân hükümlerine, Kur’ân ilkeleriyle yaşamaya, İslâm’a, müslümanlara bütün güçleriyle engel olanları, azgınları, saldırganları, insanları şüpheye düşürerek güven ortamını bozanları, hak kitaba, Kur’ân’a karşı sû-i zanları-art niyetleriyle beslenen şüphecileri atın.'

Ali Bulaç

Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi,

Ali Fikri Yavuz

Hayra engel olanı, şüpheci zalimi...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayra engel, haşarı, şüpheci kafiri!

Diyanet Vakfı

(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!

Hasan Basri Çantay

(24-25) (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inâdeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!

Muhammed Esed

"Bu (her) hayra engel olanları, günahkar saldırganları (ve insanlar arasında) güvensizlik ve şüphe yayanları,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Hayra, iyiliklere bütün hızıyla engel olan azgın zalim şüpheciyi!"

Suat Yıldırım

(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: "Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah’ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!"