كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٢٥﴾
Kem terekû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).
59 ayet · Nüzul sırası 64
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٢٥﴾
Kem terekû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).
Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
Bahçelerden ve pınarlardan nicelerini terkettiler.
Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler,
Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, akarsular bıraktılar.
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
(Firavun ve ordusu boğulduktan sonra) geriye neler bırakmışlardı! Ne bahçeler, ne kaynaklar...
(onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
(25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
(Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,
Orada nice nice bağlar-bahçeler, pınarlar-çeşmeler bırakmışlardı.
(25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...