Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 25. ayet

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾

Kâle li men havlehû e lâ testemiûn(testemiûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2li menkimselere
3havle-huonun etrafında
4emı
5lâ testemiûneişitmiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Etrafındakilere dinlemezmisiniz? dedi

İskender Mihr

(Firavun) etrafındakilere: “İşitmiyor musunuz?” dedi.

Adem Uğur

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

Ahmet Tekin

Firavun, etrafındakilere: 'Neler söylediğini işitmiyor musunuz?' dedi.

Ali Bulaç

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Firavun, etrafında bulunan kimselere: “-Duymuyor musunuz?” (Mûsa’nın verdiği cevab, suale karşılık değildir) dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Firavun) etrafındakilere: «Dinlemez misiniz?» dedi.

Diyanet Vakfı

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

Hasan Basri Çantay

(Fir'avn) etrafında bulunan kimselere dedi ki: «İşitmiyor musunuz»?

Muhammed Esed

(Firavun,) çevresindekilere: "(Onun ne dediğini) duydunuz mu?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun etrafındakilere: “İşitiyor musunuz?” dedi.

Suat Yıldırım

Firavun alaycı bir şekilde çevresindekilere: "Bu adamın dediklerini işittiniz değil mi? (Aklısıra cevap veriyor)."