Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 25. ayet

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاء بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾

Ve yevme teşakkakus semâu bil gamâmi ve nuzzilel melâiketu tenzîlâ(tenzîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve yevmeve (o) gün
2teşakkakuparçalanır, yarılır
3es semâusema, gök
4bi el gamâmibulutlar ile
5ve nuzzileve indirildi
6el melâiketumelekler
7tenzîlensıra ile indiriliş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem o, Semânın gamâm ile yarılacağı ve Melâikelerin peyderpey indirildiği gün

İskender Mihr

Ve semanın bulutlarla yarıldığı gün, melekler sıra ile indirildi.

Adem Uğur

O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

Ahmet Tekin

Gökyüzünün beyaz bulutlarla yarılacağı, meleklerin bölük bölük indirilecekleri gün, mülk ve hükümranlık Allah’ındır.

Ali Bulaç

Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;

Ali Fikri Yavuz

Semanın, (gökten çıkacak) bulutla yarılacağı ve arkasından meleklerin (ellerinde kulların amel defterleri olduğu halde) arka arkaya indirildiği kıyamet günü.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göğün bulutlar ile yarılacağı meleklerin de bölük bölük indirildiği gün;

Diyanet Vakfı

O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

Hasan Basri Çantay

O gün semâ, bulutlar (çıkıb), parçalanacak, melekler (ellerinde amel defterleri bulunduğu halde hesâb için) indirilecek, indirilecek.

Muhammed Esed

O Gün ki, gök bulutlarla birlikte, bütün yüküyle parçalanacak ve birbiri ardından melekler indirilecektir;

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

Suat Yıldırım

Gün gelecek gök, beyaz bulutlar şeklinde yarılıp dağılacak, melekler bölük bölük indirilecek.