Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 25. ayet

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ﴿٢٥﴾

Kâle rabbişrah lî sadrî.

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbi işrahRabbim aç
3lî sadrîgöğsümü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver

İskender Mihr

(Musa A.S): “Rabbim benim göğsümü şerhet (yar, aç).” dedi.

Adem Uğur

Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

Ahmet Tekin

Mûsâ:'Rabbim, gönlüme ferahlık ver' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Musa dedi: «Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,

Diyanet Vakfı

Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

Hasan Basri Çantay

(Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».

Muhammed Esed

(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver. ”

Suat Yıldırım

(25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.