Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 25. ayet

وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ﴿٢٥﴾

Ve lebisû fî kehfihim selâse mietin sinîne vezdâdû tis'â(tis'an).

Kelime Kelime Anlam

1ve lebisûve kaldılar
2fî kehfi-himmağaralarının içinde (mağarada)
3selâseüç
4mietinyüz
5sinîneseneler, yıllar
6vezdâdû (ve ezdâdû)ve arttı, fazlalaştı
7tis'andokuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler

İskender Mihr

Onlar, mağaralarında 9 fazlasıyla 300 yıl kaldılar.

Adem Uğur

Onlar,mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir

Ahmet Tekin

Onlar mağaralarında güneş yılı ile üç yüz yıl kaldılar. Ay yılıyla buna dokuz yıl daha ilâve ederek üç yüz dokuz yıl olarak hesap ettiler.

Ali Bulaç

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar mağaralarında üçyüz sene durdular, dokuz da ilave ettiler.

Diyanet Vakfı

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.

Hasan Basri Çantay

Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.

Muhammed Esed

Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz yıl da ilâve ettiler.

Suat Yıldırım

Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.