Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 25. ayet

وَاللّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٢٥﴾

Vallâhu yed'û ilâ dâris selâm(selâmi), ve yehdî men yeşâu ilâ sırâtin mustekîm(mustekîmin).

Kelime Kelime Anlam

1vallâhu (ve allâhu)ve Allah
2yed'ûdavet eder
3ilâ dâri es selâmiteslim yurduna, selâm yurduna
4ve yehdîve ulaştırır
5men yeşâudilediği kişi
6ilâ sırâtınyola
7mustekîministikamet üzere olan, Allah'a götüren

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah selâmet yurduna çağırır ; dilediğini de doğru yola eriştirir.

İskender Mihr

Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.

Adem Uğur

Allah, kullarını selam yurduna (cennete) çağırır ve dilediği kimseyi doğru yola iletir.

Ahmet Tekin

Allâh, Selâm Yurduna (bedensel sınırlamalar ötesindeki, hakikatinize bahşedilmiş kuvvelerle yaşam boyutuna) çağırır ve dilediğini sırat-ı müstakime hidâyet eder.

Ali Bulaç

Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata sevkederken, insanları hukukun üstün, hakkın ve adâletin belirleyici güç, barışın hakim olduğu, güvenli bir dünyaya, selâmet yurduna, cennete davet ediyor.

Ali Fikri Yavuz

Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah kullarını selâm yurduna (cennete) çağırıyor ve O dilediğini doğru yola iletir.

Diyanet Vakfı

Allahû Tealâ kullarını Dârüs-selâm'a (Selamet yurduna, cennete) davet eder. Dilediğini de doğru yola hidayet buyurur.

Hasan Basri Çantay

Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.

Muhammed Esed

Allah, darüsselâma çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor

Ömer Nasuhi Bilmen

Tanrı barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.

Suat Yıldırım

Allah (kullarını) selâmet yurdu (cennetine) çağırır ve O, dilediğini doğru yola iletir.