Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

2. Bakara Suresi

286 ayet · Nüzul sırası 87

Bakara · 244. ayet

وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٤٤﴾

Ve kâtilû fî sebîlillâhi va’lemû ennallâhe semîun alîm(alîmun).

Kelime Kelime Anlam

1ve kâtilûve savaşın
2fî sebîlillâhi (sebîli allâhi)Allah'ın yolunda
3ve a'lemûve bilin
4enne allâheAllah'ın olduğunu
5semîunen iyiişiten
6alîmunen iyi bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alîm olduğunu bilin.

İskender Mihr

Allah'ın yolunda savaşın. Allah'ın Sem'î (en iyi işiten), Alîm (en iyi bilen) olduğunu bilin!

Adem Uğur

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Ahmet Tekin

Allah yolunda İslâm uğrunda savaşın. Allah’ın her şeyi işittiğini ve her şeyi bilebileceğini bilin.

Ali Bulaç

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

Allah yolunda düşmanla savaşın ve bilin ki, Allah kemâliyle işiticidir, bilicidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde Allah yolunda çarpışın ve Allah'ın işiten ve bilen olduğunu bilin!

Diyanet Vakfı

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Hasan Basri Çantay

Allah yolunda muhaarebe edin. Bilin ki şübhesiz Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.

Muhammed Esed

Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Allah yolunda muhârebede bulunun ve biliniz ki, Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.

Suat Yıldırım

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.