Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

2. Bakara Suresi

286 ayet · Nüzul sırası 87

Bakara · 242. ayet

كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢٤٢﴾

Kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Kelime Kelime Anlam

1kezâlikeişte böyle
2yubeyyinubeyan ediyor, açıklıyor
3allâhuAllah
4lekumsizin için, size
5âyâti-hikendi âyetleri
6lealle-kumumulur ki böylece siz
7ta'kılûneakıl edersiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte akıllarınız irsin diye Allah size âyetlerini böyle beyan buyuruyor

İskender Mihr

Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor. Umulur ki böylece siz akıl edersiniz.

Adem Uğur

Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.

Ahmet Tekin

Bunları açıkladığı gibi, Allah size âyetlerini, ibadetleri, şer’î hükümleri de açıklıyor ki, aklınızı kullanarak düşünebilesiniz, şer’î hükümlerin hikmetini anlayıp, size emrolunanları uygulayasınız.

Ali Bulaç

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

Ali Fikri Yavuz

İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor.

Diyanet Vakfı

Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.

Hasan Basri Çantay

İşte Allah akıllarınız ersin diye size âyetlerini böyle açıklar.

Muhammed Esed

Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte Allah Teâlâ âyetlerini böyle beyan buyuruyor, tâ ki aklınızla düşünüp anlayasınız.

Suat Yıldırım

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.