Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 24. ayet

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾

Yekûlu yâ leytenî kaddemtu li hayâtî.

Kelime Kelime Anlam

1yekûluder
2yâ leyte-nîkeşke ben
3kaddemtutakdim ettim
4li hayâtîhayatım için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim

İskender Mihr

“Keşke ben hayatım için (yaşarken güzel ameller) takdim etseydim.” der.

Adem Uğur

(İşte o zaman insan:) "Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.

Ahmet Tekin

'Keşke hayatım için, önceden bir şeyler yapsaydım, iman edip hayırlı ameller işleseydim.' der.

Ali Bulaç

Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."

Ali Fikri Yavuz

(O, şöyle) der: “- Ah, ne olurdu! Keşke ben (ebedî olan ahiret) hayatım için, önceden (fani dünyada) salih ameller yapmış olsaydım.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Der ki: «Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım.»

Diyanet Vakfı

(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.

Hasan Basri Çantay

«Ah, diyecek, keski hayâtım için önden (saalih ameller) yapsaydım».

Muhammed Esed

O, "Ah, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek.

Ömer Nasuhi Bilmen

(İşte o zaman insan): "Ah ne olurdu, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.

Suat Yıldırım

"Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım!" der.