Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 24. ayet

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

Fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Kelime Kelime Anlam

1fe beşşir-humartık onları müjdele
2bi azâbinazap ile
3elîminelîm, acı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için onlara elîm bir azâb müjdele

İskender Mihr

Artık onları elîm azapla müjdele.

Adem Uğur

(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!

Ahmet Tekin

Öyleyse onlara can yakıp inleten müthiş azâbı haber ver.

Ali Bulaç

Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.

Ali Fikri Yavuz

Onun için (Ey Rasûlüm), sen onları acıklı bir azabla müjdele!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun için onlara acı bir azap müjdele!

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!

Hasan Basri Çantay

Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azâb ile müjdele!

Muhammed Esed

O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Onlara acı azabı müjdele.

Suat Yıldırım

Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!