Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 24. ayet

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).

Kelime Kelime Anlam

1ta'rifusen tanırsın, görüp anlarsın
2fî vucûhi-himonların yüzlerinde
3nadrateışıl ışıl, pırıl pırıl, pırıltı
4en naîmini'metler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın

İskender Mihr

Sen, ni'metin pırıltısını (sevincini), onların yüzlerinde görüp anlarsın.

Adem Uğur

Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.

Ahmet Tekin

Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.

Ali Bulaç

Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın.

Diyanet Vakfı

Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.

Hasan Basri Çantay

Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.

Muhammed Esed

ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yüzlerinde nimetin ve mutluluğun sevincini görürsün.

Suat Yıldırım

Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.