Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 24. ayet

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ ﴿٢٤﴾

Felyanzuril insânu ilâ taâmih(taâmihî).

Kelime Kelime Anlam

1fe li yanzuriişte baksın
2el insânuinsan
3ilâ taâmi-hîtaamına, yemeğine

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de insan taamına baksın

İskender Mihr

İşte insan yemeğine baksın.

Adem Uğur

İnsan, yediğine bir baksın!

Ahmet Tekin

İnsan yediğine düşünerek bir baksın.

Ali Bulaç

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

Ali Fikri Yavuz

Bir de o insan (yediği) yemeğine baksın; (onu rızık olarak kendisine nasıl verdik):

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de o insan yiyeceğine baksın!

Diyanet Vakfı

İnsan, yediğine bir baksın!

Hasan Basri Çantay

Öyle ya, o insan (bir kerre) yediğine baksın.

Muhammed Esed

Öyleyse insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın:

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan yediğine bir baksın!

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.