Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 24. ayet

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ﴿٢٤﴾

Ve vucûhun yevme izin bâsireth(bâsiretun).

Kelime Kelime Anlam

1ve vucûhunve yüzler vardır
2yevme izinizin günü
3bâsiratunçatılmış, kararmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Nice yüzler de o gün ekşir pusarır

İskender Mihr

Ve izin günü çatılmış (kararmış) yüzler vardır.

Adem Uğur

Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;

Ahmet Tekin

O gün ekşiyen, kararan yüzler de vardır.

Ali Bulaç

O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış, ekşimiştir.

Ali Fikri Yavuz

Nice yüzler de vardır ki, o gün somurub kararmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Nice yüzler de o gün ekşir, pusarır;

Diyanet Vakfı

Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;

Hasan Basri Çantay

Yüzler (vardır), o gün burtarıkdır.

Muhammed Esed

ve o Gün bazı yüzler ümitsizlikle kararacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

Nice yüzler de vardır ki o gün asıktır.

Suat Yıldırım

Ve nice suratlar vardır o gün asılır.