Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 24. ayet

فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ﴿٢٤﴾

Fe kâle in hâzâ illâ sihrun yu’ser(yu’seru).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, sonunda
2kâlededi
3ineğer, olsa
4hâzâbu
5illâsadece, ancak
6sihrunbir büyü
7yu'seruaktarılan, nakledilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser

İskender Mihr

Sonunda: “Bu sadece, olsa olsa nakledilen bir büyüdür.” dedi.

Adem Uğur

Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.

Ahmet Tekin

'Bunlar, öteden beri anlatılan, öğretilen büyüleyerek aklı etki altına alan sözlerden ibaret.' dedi.

Ali Bulaç

Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bu, dedi, başka değil sadece ötedenberi nakledilegelen bir sihirdir,

Diyanet Vakfı

(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

Hasan Basri Çantay

«Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil».

Muhammed Esed

ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: "Bu, sadece nakledilen bir sihirdir. "

Suat Yıldırım

"Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir." dedi.