Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 24. ayet

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ ﴿٢٤﴾

Vellezîne fî emvâlihim hakkun ma’lûm(ma’lûmun).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve onlar
2fîiçinde, de
3emvâli-himonların malları, malları
4hakkunhak, pay
5ma'lûmunbilinen, belirli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lûm

İskender Mihr

Ve onlar, mallarında belirli bir hak bulunanlardır.

Adem Uğur

Mallarında, belli bir hak vardır,

Ahmet Tekin

Allah’ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, mallarında ihtiyaç sahipleri için alınması gereken belirlenmiş hakları olduğunu bilenlerdir.

Ali Bulaç

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, mallarında belirli bir hak vardır:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır.

Diyanet Vakfı

(24-25) Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;

Hasan Basri Çantay

(24-25) Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,

Muhammed Esed

ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Suat Yıldırım

(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.