Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 24. ayet

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ﴿٢٤﴾

En lâ yedhulennehel yevme aleykum miskîn(miskînun).

Kelime Kelime Anlam

1enolmak
2lâ yedhule-enne-hâsakın oraya girmesin
3el yevmebugün
4aleykumsize, sizin yanınıza
5miskînunmiskin, yoksul, fakir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı

İskender Mihr

Sakın bugün oraya (bostana) sizin yanınıza bir yoksul girmesin.

Adem Uğur

Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.

Ahmet Tekin

'Sakın, bugün, yanınıza çevresi, çaresi olmayan bir yoksul sokulmasın.' diye fısıldaşıyorlardı.

Ali Bulaç

"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."

Ali Fikri Yavuz

“Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.

Diyanet Vakfı

(23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.

Hasan Basri Çantay

«Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin» diye.

Muhammed Esed

"Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanımıza sokulmasın!"

Suat Yıldırım

(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!"