Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 24. ayet

جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٢٤﴾

Cezâen bi mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1cezâenkarşılığı olarak, mükâfatı olarak
2bi-mâsebebiyle
3kânûoldular
4ya'melûneyapıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşledikleri amellere mükâfat için

İskender Mihr

Yapmış olduklarının mükâfatı olarak.

Adem Uğur

Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).

Ahmet Tekin

Bunlar Cennet ehlinin işledikleri devamlı, bilinçli amellerin mükâfatıdır.

Ali Bulaç

Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);

Ali Fikri Yavuz

(Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

işledikleri amellere mükafat için.

Diyanet Vakfı

Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).

Hasan Basri Çantay

(Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükâfat olarak (yapılır).

Muhammed Esed

(Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu).

Ömer Nasuhi Bilmen

İşledikleri amellerine karşılık olarak.

Suat Yıldırım

Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.