Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 24. ayet

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ﴿٢٤﴾

Ve lehul cevâril munşeâtu fîl bahri kel alâm(alâmi).

Kelime Kelime Anlam

1ve lehuve onundur, ona aittir
2el cevâriakıp giden gemiler
3el munşeâtu(yüksek) inşa edilmiş, büyük
4fî el bahridenizde
5ke el a'lâmikoca dağlar gibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan

İskender Mihr

Denizde akıp giden, dağlar gibi (yüksek) inşa edilmiş büyük gemiler O'nundur.

Adem Uğur

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Ahmet Tekin

Denizlerde, koca dağlar gibi yükselen, yüzen gemiler, filolar da O’nun, O’nun kanunlarının eseridir.

Ali Bulaç

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.

Ali Fikri Yavuz

Onundur, denizde yüksek dağlar gibi akıp giden gemiler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Denizde akıp giden ve dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur;

Diyanet Vakfı

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Hasan Basri Çantay

Denizde uzun dağlar gibi yükselen gemiler de Onun.

Muhammed Esed

Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.

Ömer Nasuhi Bilmen

Denizde koca dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nundur.

Suat Yıldırım

Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O’nundur.