Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 24. ayet

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ﴿٢٤﴾

Elkıyâ fî cehenneme kulle keffârin anîdin.

Kelime Kelime Anlam

1elkıyâatın
2fî cehennemecehennemin içine, cehenneme
3kullebütün hepsini
4keffârinkâfirler
5anîdininatçı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(Buyurulur:) Atın atın Cehenneme her nankör anud,

İskender Mihr

“Bütün inatçı kâfirleri cehenneme atın!”

Adem Uğur

(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, cehenneme atın!"

Ahmet Tekin

Allah iki meleğe: 'Haydi, her inatçı kâfiri, nankörü Cehennem’e atın!' buyurur.

Ali Bulaç

Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,

Ali Fikri Yavuz

(Allah şöyle buyurur): “- Atın atın cehenneme, her inatçı kâfiri;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Atın atın cehenneme her inatçı nankörü!

Diyanet Vakfı

(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!

Hasan Basri Çantay

(24-25) (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inâdeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!

Muhammed Esed

(Bunun üzerine Allah:) "Atın, atın cehenneme bütün (bu tür) inatçı hakikat düşmanlarını!" diye emredecek,

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah şöyle buyurur: "Ey sürücü ve şahid! Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı nankör kâfiri!"

Suat Yıldırım

(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: "Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah’ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!"