Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 24. ayet

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ ﴿٢٤﴾

Vakıfûhum innehum mes’ûlûn(mes’ûlûne).

Kelime Kelime Anlam

1vakıfû-humve onları durdurun, tevkif edin, tutuklayın
2inne-hummuhakkak onlar
3mes'ûlûnemesuldürler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve tevkıyf edin onları, çünkü sorguya çekilecekler.

İskender Mihr

Artık onları tevkif edin (tutuklayın). Muhakkak ki onlar, mesuldürler (sorumludurlar).

Adem Uğur

"Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!"

Ahmet Tekin

'Durdurun onları. Sorguya çekilecekler.'

Ali Bulaç

"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."

Ali Fikri Yavuz

Ve onları habsedin (tutuklayın); çünkü onlar sorguya çekilecekler.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.

Diyanet Vakfı

(22-24) (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!

Hasan Basri Çantay

«Onları habsedin. Çünkü onlar mes'uldürler».

Muhammed Esed

ve onları (orada) tutun!" (O zaman) böylelerine sorulacak:

Ömer Nasuhi Bilmen

Durdurun onları! Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.

Suat Yıldırım

(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah’tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"