Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 24. ayet

إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ ﴿٢٤﴾

İnnî izen le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Kelime Kelime Anlam

1innîmuhakkak ben
2izenöyle olursa, bu taktirde, o zaman
3lemutlaka, elbette
4fîiçinde
5dalâlindalâlet
6mubîninapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalâl içindeyim

İskender Mihr

Eğer öyle olsaydı (putlara tapsaydım) muhakkak ki ben, mutlaka apaçık dalâlette olurdum.

Adem Uğur

İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.

Ahmet Tekin

'İşte o zaman ben, apaçık bir dalâlete, bir yanılgıya düşmüş olurum.'

Ali Bulaç

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."

Ali Fikri Yavuz

Şüphe yok ki, o takdirde ben, apaçık bir sapıklık içindeyim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ben, o takdirde açık bir sapıklık içindeyimdir.

Diyanet Vakfı

«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»

Hasan Basri Çantay

«Şübhesiz ben o takdîrde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir».

Muhammed Esed

işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içinde olurum. "

Suat Yıldırım

"O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum."