Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

31. Lokman Suresi

34 ayet · Nüzul sırası 57

Lokman · 24. ayet

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿٢٤﴾

Numettiuhum kalîlen summe nadtarruhum ilâ azâbin galîz(galîzin).

Kelime Kelime Anlam

1numettiu-humonları metalandırırız
2kalîlenaz
3summesonra
4nadtarru-humonları maruz bırakırız
5ilâ azâbinazaba
6galîzinçok şiddetli, ağır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız

İskender Mihr

Onları biraz metalandırırız (geçindiririz). Sonra onları ağır bir azaba maruz bırakırız.

Adem Uğur

Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Ahmet Tekin

Onlara biraz zevku safa sürdürürüz. Sonra kendilerini ağır bir azâba sürükleriz.

Ali Bulaç

Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.

Ali Fikri Yavuz

Biz, o kâfirlere (dünyada) biraz zevk ettiririz de, sonra kendilerini ağır bir azaba mecbur tutarız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini korkunç bir azaba mahkum ederiz.

Diyanet Vakfı

Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Hasan Basri Çantay

Biz onları (dünyâda) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.

Muhammed Esed

Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onları az bir süre geçindiririz, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Suat Yıldırım

Biz onlara kısa bir süre ömür sürme imkânı veririz, ondan sonra da şiddetli bir azaba mahkûm ederiz.