Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 24. ayet

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ﴿٢٤﴾

Ashâbul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makîlâ(makîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ashâbu el cenneticennet ehli
2yevme izinizin günü
3hayrundaha hayırlı, en hayırlı
4mustekarrankarar kılınan yer, kalınacak yer
5ve ahsenuve ahsen, en güzel
6makîlen(kâilun)öğle uykusu uyunan yer, dinlenme yeri (öğle uyku vakti, dinlenme zamanı)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir

İskender Mihr

İzin günü cennet ehlinin kalacağı yer, en hayırlı ve en güzel dinlenme yeridir.

Adem Uğur

O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.

Ahmet Tekin

O gün Cennet ehlinin kalacakları yer çok huzurlu, çok hayırlı ve kuşluk vakti dinlenecekleri yer pek güzeldir.

Ali Bulaç

O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.

Ali Fikri Yavuz

O gün (kıyamette) cennet ehlinin duracakları yer çok hayırlı ve dinlenip barınacakları yer çok güzeldir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir.

Diyanet Vakfı

O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.

Hasan Basri Çantay

O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir.

Muhammed Esed

(ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenip barınacakları yer çok güzeldir.

Suat Yıldırım

Ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır.