Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 24. ayet

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾

Ve izâ kîle lehum mâ zâ enzele rabbukum kâlû esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâ kîleve denildiği zaman
2lehumonlara
3mâzâne
4enzeleindirdi
5rabbu-kumsizin Rabbiniz
6kâlûdediler
7esâtîru(satırlar) masallar, asılsız sözler
8el evvelîneevvelkiler, daha önce geçmiş olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara rabbınız ne indirdi? denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler

İskender Mihr

Ve onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Evvelkilerin masallarını.” dediler.

Adem Uğur

Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.

Ahmet Tekin

Onlara:'Rabbiniz ne indirdi?' denilince:'Öncekilerin efsânelerini' derler.

Ali Bulaç

Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.

Ali Fikri Yavuz

O kâfirlere: “- rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman: “- Eskilerin masallarını” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiğinde «Eskilerin masalları.» dediler.

Diyanet Vakfı

Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler.

Hasan Basri Çantay

Onlara: «Size Rabbiniz ne indirdi?» denildiği zaman «evvelkilerin masallarını» dediler.

Muhammed Esed

Böylelerine: "Rabbiniz ne indirdi!" diye sorulsa, "Eskilerin masallarını/efsanelerini!" derler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Öncekilerin masallarını!” derler.

Suat Yıldırım

(24-25) Onlara: "Rabbiniz ne gönderdi?" denildiğinde "Öncekilerin masallarını!" derler. Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tastamam yüklenmelerinden başka, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıkları kimselerin günahlarının epey bir kısmını da yüklenmeleri için böyle derler. Bak! Ne fena bir yük yükleniyorlar!