Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

13. Ra’d Suresi

43 ayet · Nüzul sırası 96

Ra’d · 24. ayet

سَلاَمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ﴿٢٤﴾

Selâmun aleykum bi mâ sabertum fe ni’me ukbed dâr(dâri).

Kelime Kelime Anlam

1selâmunselâm olsun
2aleykumsizin üzerinize, size
3bi mâsebebiyle, den dolayı
4sabertumsabrettiniz
5feartık, işte, böyle, bundan sonra
6ni'mene güzel
7ukbe ed dâriyurdun sonu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası

İskender Mihr

Sabretmenizden dolayı size selâm olsun. Dar-ı dünyanın (dünya yurdunun) akıbeti (sonucu) ne güzel.

Adem Uğur

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).

Ahmet Tekin

'Sabrederek mücadeleye devamınıza karşılık, size selâm olsun, selâmette olun, siz selâmete erdiniz (selâmün aleyküm). Dünya yurdunun sonu, cennet ne güzeldir.' derler.

Ali Bulaç

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."

Ali Fikri Yavuz

“- Sabrettiğiniz için size, selâm olsun! Ahiret saadeti ne güzeldir!...”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Selam sizlere, sabrettiğiniz için! Bakın dünya yurdunun ne güzel sonucu!»

Diyanet Vakfı

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).

Hasan Basri Çantay

«Sabretdiğiniz şeylere mukaabil sizlere selâm (ve selâmet). Dâr (-i dünyân) ın en güzel sonucudur bu»!

Muhammed Esed

"Size selam olsun! Çünkü siz (iyilikte) sebat ettiniz!" (diyecekler). (Hal) böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son ne hoş ve ne güzel!

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sabretmenize karşılık size selâm olsun. Burası dünya yurdunun ne güzel bir sonucudur!”

Suat Yıldırım

(23-24) O güzel akıbet Adn cennetleri olup, onlar babalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanlarla birlikte o cennetlere girerler. Öyle ki melekler de her kapıdan yanlarına varıp: "Sabretmenize karşılık size selamlar, selâmetler! Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu!" diyecekler.