Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 23. ayet

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve allâhuve Allah
2a'lemuen iyi bilir, çok iyi bilir
3bi-mâşeyleri
4yûûneiçlerinde biriktirip saklıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki Allah içlerindekini biliyor

İskender Mihr

Ve Allah, onların (kalplerinde) sakladıkları şeyleri (inkârları, düşmanlıkları) en iyi bilir.

Adem Uğur

Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

Ahmet Tekin

Halbuki Allah, onların içlerinde sakladıklarını iyi biliyor.

Ali Bulaç

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki Allah içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysa Allah, içlerindekini biliyor.

Diyanet Vakfı

Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

Hasan Basri Çantay

Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir.

Muhammed Esed

Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki Allah onların gizlediklerini çok iyi bilir.

Suat Yıldırım

Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!