Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 23. ayet

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

Alel erâiki yenzurûn(yenzurûne).

Kelime Kelime Anlam

1alâüzerinde
2el erâikitahtlar
3yanzurûnebakarlar, seyrederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Erîkeler üzerinde nezaret ederler

İskender Mihr

Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler.

Adem Uğur

Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

Ahmet Tekin

İşlemeli, süslü, tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.

Ali Bulaç

Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

Koltuklar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

Diyanet Vakfı

Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

Hasan Basri Çantay

(süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temâşâ edeceklerdir.

Muhammed Esed

sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):

Ömer Nasuhi Bilmen

Koltuklar üzerinde etrafı seyrederler.

Suat Yıldırım

Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar.